[Light Novel] Date A Live Volume 20 – Tohka World

Trích đoạn tại bìa sách

Tại thế giới đã được cứu bởi Takamiya Mio. Itsuka Shidou cùng với những Tinh linh quay trở lại những ngay thường nhật bình yên. Thế nhưng trong lúc trải qua quãng thời gian cùng với nụ cười của mọi người, Kurumi đã nói ra sự thật động trời cho Shidou người vẫn luôn không hiểu sao thấy có cảm giác kỳ lạ.

“Nếu cứ để mặc, thì chẳng mấy chốc chính bản thân thế giới này sẽ tự hoại cùng với Tohka-san”

Thế giới lý tưởng mà Tohka đã tạo ra bắt buộc phải được đưa về ban đầu. Shidou bắt đầu hành động thế nhưng, thời gian để thực hiện việc đó thì còn quá ngắn ngủi……

“Chẳng phải chúng ta cũng nên [Chiến đấu] hẹn hò và cùng tô điểm cho nó sao”

Để có thể duy trì thế giới, bắt buộc phái cung cấp linh lưc, và các tinh linh còn sót lại đã tiến hành Battle Royal! Tại thế giới đã được cứu này cậu phải hẹn hò và làm phải lòng cô nàng tinh linh duy nhất vẫn chưa được cứu giúp!!

Đôi lời từ dịch giả

21/03

Xin chào! Đầu tiên có thể độ nổi tiếng của DAL thì sẽ có rất nhiều các bên sẽ hoặc đã dịch, tuy nhiên mình dịch vì thích, vì chính bản thân đang đọc (dịch theo tốc độ đọc)

Vì thời gian của mình khá eo hẹp, hơn nữa việc dịch novel này chỉ là phụ so với việc quản lý và phát triển cho NeptuniaVN nên các phần dịch của mình sẽ “gần như” không được edit.

Về cá nhân mình mới biết đến DAL trong nửa năm gần đây và bắt đầu tiếp xúc từ khoảng 4 tháng trước. Tất cả những gì mình biết về DAL thông qua 3 phần game trên Ps4, Main series Novel và 3 season Anime, bạn cũng thấy đấy mình hoàn toàn không uyên bác về DAL đâu, thêm nữa tự nhận xét văn phong của mình khá tệ cùng với hay lỗi chính tả, thế nên nếu bạn có góp ý gì hoặc chỗ nào cần edit thì cứ tự nhiên cmt dưới bài viết hoặc gửi tin nhắn cho mình trên fanpage NeptuniaVN.

Mình sẽ cố gắng để hoàn thành vol 20 này trong khoảng 1 tháng trước khi mình về VN.

05/04
Để mọi người không phải thắc mắc về tốc độ ra chương thì, nhằm đảm bảo việc hoàn thành Vol 20 trước khi về VN 25/04. Nên đều đặn 1 ngày mình đang dịch từ 10-13 trang, Chủ Nhật vào khoảng 20+ trang. Thế nên với các phần đoạn chương thì sẽ có ngay lập tức. Còn các chương lớn, tùy theo số trang sẽ mất từ 5-7 ngày

19/04

Vậy là sau tròn 30 ngày, cuối cùng mình cũng đã hoàn thành được 366 trang Volume 20 của tiểu thuyết Date A Live. Cảm giác khá là vui và mệt, chấm dứt chuỗi ngày ngủ từ 3h-3h30p 1 ngày  🙂

Về những bạn nào đặt câu hỏi cho Vol 21, thì lúc ra Vol 21 mình đang ở Việt Nam, chắc chắn mình vẫn sẽ đọc, nhưng thời gian đặt về VN chắc cũng mất cả tháng thay vì cầm ngay quyển novel vào tay đúng hôm phát hành như bên này, chưa kể ở VN mình còn vợ và con gái, nên không thể speedrush thế này được, sợ mình có làm thì các nhóm khác cũng đã làm xong rồi 😀 Nên là………..chưa biết được

Cuối cùng mình phép gửi lời cảm ơn tới tất cả các bạn—-những người đã ủng hộ bản dịch và đồng hành cùng mình trong 1 tháng vừa qua

Thân!
Shan