Bài phỏng vấn với Tanaka Rie và Horie Yui về mối liên kết chị em trong Neptunia Animation OVA

Trong tập Neptunia Animation OVA ra mắt vào mùa hè này, các nữ thần sẽ tận hưởng kì nghỉ hè tại ngọn núi ở Lastation, và qua tập OVA này sẽ khắc họa đậm nét mối liên kết chị em giữa Neptune và Nepgear. Vì vậy hãy cùng lắng nghe chia sẻ từ chính những người trong cuộc, 2 nữ diễn viên lồng tiếng  Neptune (Tanaka Rie) và Nepgear (Horie Yui) qua bài phỏng vấn được thực hiện bởi Dengeki Playstation.

Về việc sản xuất tập Neptunia OVA, 2 người đã được thông báo từ khi nào?

Tanaka: Tôi biết đến thông tin này tại Dengeki Game Festiva diễn ra vào tháng 3 (Neptunia Special Day vào 31/3) Sau đó tôi được đọc kịch bản cho tập phim, đầu tiên thì là thông tin về OVA, sau đó là thông tin về việc ra mắt Ninja E Neptunia. Thật sự lúc đó tôi đã vô cùng vui mừng.

Horie: Khi được thêm vào nhóm lịch trình Neptunia, tôi đã nghĩ rằng “chắc là một tựa game mới đây”. Sau đó họ đã đưa cho tôi kịch bản và nói “Sắp ra tập OVA mới đấy” trong khi tôi vẫn còn đang đinh ninh là một tựa game mới cơ.

Sau khi đọc kịch bản cho tập OVA lần này, 2 bạn đã có cảm tưởng gì?

Tanaka: Tại sự kiện hôm đó, chúng tôi cũng đã có một “Đại hội dự đoán” để dự đoán những điều sẽ xảy ra……thế nhưng thực sự thì hoàn toàn trật lất. (Cười)

Horie: Thế nhưng cũng có một vài điểm chính xác mà nhỉ

Tanaka: Chỉ có một chút chút xiu à (Cười). Thế nhưng tôi có một cảm nhận mãnh liệt với chủ đề về kì nghỉ hè

Horie: Tôi cũng có chung cảm xúc như vậy. Và đoạn Opening cũng thật tuyệt vời nhỉ

Tanaka: Âm nhạc cũng thật tuyệt, tôi đã suýt chút nữa bật khóc. Nó làm tôi nhớ đến kỉ niệm về những tập Anime từng được trình chiếu trên TV.

Horie: Đó là một đoạn Opening làm khơi dậy nỗi nhớ quê nhà cho trong tôi, một bầu không khí đầy hoài niệm

Vậy thì sau khi hoàn thành thu âm, bạn đã cảm thấy thế nào?

Tanaka: Khi vào vai cô nàng Big Nep mới chỉ từng xuất hiện trên game được chuyển tải thông qua Anime, tôi đã thử sức việc này với một tâm trạng vô cùng hồi hộp. Khi thực hiện buổi Test lồng tiếng, tôi đã bị mọi người nói rằng “Giống một cô nàng trưởng thành quá đấy”, đó là vì Big Nep lại gần như giống hệt với Purple Heart, vì thế tôi đã phải nhớ lại những cảm xúc khi lồng tiếng cho bản Game và điều chỉnh lại.

Horie: Đã rất lâu rồi từ lần cuối lồng tiếng cho Neptunia Animation, vì thế tôi đã rất lo lắng liệu mọi chuyện có ổn không. Gần như chẳng bao giờ có một vai diễn nào bị ngắt quãng lâu đến thế, quả nhiên việc lồng tiếng cho game và Anime chẳng hề giống nhau chút nào.

Tanaka: Mặc dù các bản game trong series thì vẫn được ra mắt liên tiếp, thế nhưng Anime thì đã 6 năm trôi qua rồi. Chính vì thế, tôi đã suy nghĩ băn khoăn rất nhiều thứ ví dụ như điểm khác biệt gì giữa Anime và Game chẳng hạn.

Và lần này thì tôi vào vai cả Neptune, Big Nep và Purple Heart, vì thế để mọi thứ không rối tung lên, tôi đã phải chú ý rất cẩn thận. Và hơn thế nữa khối lượng lời thoại của Big Nep thì nhiều kinh khủng.

Horie: Lời thoại của cả 2 chúng tôi trong OVA lần này đều rất nhiều, nên tôi nghĩ chúng tôi đã phải cố gắng rất nhiều trong việc lồng tiếng (Cười)

Tanaka: Nào thì độ tuổi của Neptune và Big Nep thì gần như chẳng có sự khác biệt, rồi thì Big Nep lại có nét gần giống với Purple Heart. Tôi cũng đã thất bại rất nhiều trong quá trình tạo ra giọng cho từng nhân vật. Kể cả khi nghỉ ngơi ở nhà tôi cũng đều lôi kịch bản ra check lại, vậy mà đến khi lồng tiếng thì “Ế, mình loạn hết lên rồi” (Cười)

Horie: Đó là do chị đảm nhận đến 3 vai 1 lúc đấy. Nào thì là âm lượng của giọng, độ cao thấp…..thực sự điều chỉnh điều đó khó ngoài sức tưởng tượng. Thật may vì chúng ta đã hoàn thành việc thu âm một cách tốt đẹp.

Tanaka: Thật sự cứ y như một cuộc chiến (Cười)

Vừa rồi cả 2 bạn đã đều nói đến sự khác biệt giữa Anime và Game, vậy 2 bạn có thể nói rõ hơn về điều này không?

Tanaka: Câu chuyện và bối cảnh được xây dựng cho Anime và Game hoàn toàn khác biệt, lần này chúng tôi đã cố gắng hết sức để bám sát với nguyên bản trong game.

Horie: Không hẳn là có một cái gì đó thay đổi hoàn toàn trong việc diễn xuất. Thế nhưng, khi lồng tiếng cho Game, việc quan trọng là nắm bắt tình huống đúng thời điểm và sử dụng trí tưởng tượng của mình, thế nhưng với Anime, thời gian các cảnh và biểu cảm của nhân vật đều là cố định, vì thế chúng tôi cần phải vừa cân nhắc vừa diễn sao cho khớp, ngoài ra với những pha hành động còn cần phải luôn có cảm nhận như chính mình đang thực hiện.

Ngày hôm nay (một buổi thu âm diễn ra vào tháng 5) tôi nghe nói rằng tất cả các diễn viên lồng tiếng cho Anime đều đang tập trung ở đây, vậy thì bầu không khí tại trường quay đã như thế nào?

Horie: Trong Studio, mọi người đã trải qua quãng thời gian rất vui vẻ và thoải mái.

Tanaka: Tôi nghĩ chỉ có mình mình là cảm thấy như đang phải chiến đấu vậy (Cười) Bởi vì có mình tôi là đã làm mọi thứ rối tung cả lên. Nào thì lúc trước khi cái đầu của Neptune xuất hiện thì giọng đã xuất hiện, hay như lúc âm giọng chẳng mang chút tình thần ganh đua gì cả, cho đến cả vụ âm giọng của Big Nep nghe gần giống như Purple Heart nữa.

Vậy thì khi diễn xuất lần này, bạn đã phải ý thức như thế nào về lời nói của từng nhân vật.

Tanaka: Neptune thì vẫn sẽ như mọi khi, một bà chị gái luôn luôn làm nũng với Nepgear, dạng dạng thế (Cười) còn Big Nep thì đúng chuẩn một “The Oneechan” Việc phải điều tiết tông giọng cho cả 2 và phân định rõ ràng 2 tính cách riêng biệt thực sự rất vất vả.

Horie: Nepgear thì vẫn là Nepgear của mọi khi thôi. Trong Anime lần đầu tiên cô ấy mới gặp gỡ với Big Nep nên trong cô vừa có những cảm xúc bối rối, lại vừa có cảm xúc như người chị lý tưởng của mình đây rồi. Vì thế nên việc diễn xuất với một cảm xúc như lần đầu tiên được gặp gỡ với Neptune thật là mới lạ.

Vậy trong quá trình thu âm ông Mukai và đạo diễn âm thành có chỉ đạo trực tiếp không?

Tanaka: Vì đây là lần đầu tiên Big Nep xuất hiện trên Anime, nên họ đã chỉ đạo rất nhiều như trong lúc Test âm giọng và so sánh về chất giọng cùng độ khác biệt với Purple Heart thì họ đã nói “Hãy cho âm giọng giống lại với Neptune một chút nhưng phải ra dáng như một người chị gái” chẳng hạn, họ đã điều chỉnh từ những điều nhỏ nhặt nhất trong suốt quá trình.

Horie: Giống như những gì tôi đã vừa mới nói. Vì trong Anime đây là lần đầu gặp gỡ với Big Nep “Một bà chị gái nhưng không phải là chị gái” thế nên họ đã hướng dẫn cho tôi phải truyền tải được tâm trạng bối rối và căng thẳng của nhân vật.

Lần này Tanaka-san phải vào một lúc 3 vai, vậy hãy cho mọi người được biết những sự lôi cuốn riêng biệt của mỗi nhân vật được không?

Tanaka: Neptune thì là một cô nàng với sự lạc quan không điểm dừng, đó chính là nét lôi cuốn và cũng là điểm yếu của cô. Đối với Nepgear thì chắc Big Nep sẽ là một người chị gái vô cùng đáng tin cậy.

Thế nhưng Nepgear lại luôn có những điểm giống với chị gái hơn, vì vậy khi một người đầy vẻ tin cậy và có thể khiến Nepgear an tâm là Big Nep xuất hiện, tôi đã lo lắng liệu mình có thể mang theo những cảm xúc ấy vào không.

Horie: Chị đã mang nó vào rất tốt rồi đấy (Cười) Thế nhưng nào là một Neptune hoạt bát, một bà chị lý tưởng Big Nep và  một Purple Heart ngầu bá cháy sau khi biến thân, tôi cảm thấy mỗi người đều mang một vẻ lôi cuốn riêng

Có phải trong tập OVA lần này, mối quan hệ giữa Neptune và Nepgear sẽ có một chút thay đổi?

Tanaka: Vì lần này Big Nep xuất hiện, thế nên liệu bà chị Neptune bé bỏng có còn ổn không đây (Cười) Về phía người xem chắc cũng sẽ bị khiến cho nghĩ rằng [Bà chị đáng tin cậy này, chẳng phải tuyệt hơn sao]  (Cười) Để không bị Nepgear vứt bỏ sang một bên, chắc tôi sẽ phải nỗ lực hết sức để thể hiện Neptune nhỉ

Horie: Sẽ ổn thôi mà (Cười)

Tanaka: Để Nepgear không nói “Big Nep thật là tuyệt” chắc tôi sẽ phải chăm sóc con bé thật tốt rồi đây.

Horie: A, nếu vậy thì em sẽ chuẩn bị sẵn tâm lý thật tốt. (Cười) Dĩ nhiên Big Nep rất tuyệt vời thế nhưng Neptune vẫn luôn sở hữu một vị trí trong lòng Nepgear. Nếu nhìn cả 2 phía chúng ta sẽ thấy ai cũng có sức hút riêng của họ. Và có lẽ chính Nepgear cũng sẽ nghĩ như vậy.

Vậy không biết với Horie-san, sức hút Neptune và Big Nep là gì?

Horie: Neptune thì là một cô nàng ngây thơ trong sáng siêu cấp, nếu có một người như thế ở kề bên hẳn lúc nào ai cũng sẽ thấy yêu đời.

Big Nep thì cũng là một người ngây thơ trong sáng nhưng lại cư xử như là một người trưởng thành, dạng như “Bà chị hiện tại khi trưởng thành sẽ trở nên như thế này”. Còn Purple Heart thì không chỉ “Cool ngầu” mà thực sự ra dáng một bà chị hai đích thực. Đó chính là những điểm lôi cuốn của họ mà tôi đã cảm nhận.

Thế còn Tanaka-san thì sao? Sự lôi cuốn của Nepgear nằm ở đâu?

Tanaka: Cực kỳ đáng yêu này, một trái tim thuần khiết và vô cùng yêu chị gái mình. Kể cả những lúc Neptune làm nũng muốn được quan tâm thì Nepgear cũng luôn rất dịu dàng. Kể cả khi biến thân cũng vậy, cô ấy vẫn luôn giữ được sự dịu dàng thuần túy của mình, đó chính điểm điểm lôi cuốn của Nepgear. Còn với Neptune, sau khi biến thân giống như các nữ thần còn lại, cô ấy khoác lên mình một vẻ hoàn toàn khác.

Horie: Quả nhiên thì dù có biến thân, Nepgear vẫn luôn đem đến cho người ta cảm giác của một cô em gái.

Điểm nhấn của OVA lần này chính là mối liên kết giữa 2 chị em đúng không?

Tanaka: Đúng vậy nhỉ, bình thường chúng tôi sẽ thu âm riêng biệt từng người, thế nhưng lần này chúng tôi đã thực hiện việc lồng tiếng và khớp cùng nhau.

Horie: Chị ấy nói hết rồi đấy. Thực sự thì rất tuyệt vời. Sau khi thực hiện buổi test vì có quá nhiều điểm không ăn khớp nên sau đó chúng tôi đã thảo luận cùng nhau rất nhiều. Có cả những khoảng khắc 4 mắt chăm chú nhìn nhau chẳng hạn.

Tanaka: Và những lúc ấy đôi ta cùng chung một nhịp thở (Cười)

Tóm lại thì cốt truyện lần này sẽ là những sự kiện xảy ra trong kì nghỉ hè, vậy nếu như cả 2 có được một kì nghỉ hè, nó sẽ như thế nào?

Tanaka: Nếu có khoảng 1 tuần nghỉ, tôi sẽ đi ra nước ngoài cùng bạn bè (Đảm bảo VEGA chắc kèo luôn – Shan) còn nếu trong nước thì có thể là Okinawa chẳng hạn, tôi muốn đi tới một nơi nào đó ấm áp.

Horie: Nước ngoài nghe được đấy nhỉ! Như châu Âu chẳng hạn. Gần như chẳng bao giờ được nghỉ, nên nếu được tôi muốn đi một nơi thật xa, một xứ sở nóng hoặc cũng có thể là một vùng mát mẻ……..

Tanaka: Tôi thì hoàn toàn ổn với những nơi nóng bức, còn ngược lại tôi không thể chịu được lạnh.

Horie: Vậy thì…….em cũng sẽ chọn một hòn đảo ở phía nam. (Cười)

Cuối cùng 2 bạn có gì muốn gửi gắm tới những người hâm mộ đang mong ngóng tập OVA này không?

Tanaka: Chúng ta đã vô cùng nỗ lực cho việc thu âm lần này! Đã khiến các bạn phải chờ đợi suốt 6 năm, tôi nghĩ sẽ rất thú vị nếu cùng thưởng thức tập OVA này với đĩa Blu-ray toàn bộ Animation từ trước đến giờ.

Horie: Mặc dù chỉ là một tập OVA nhưng các bạn sẽ được chiêm ngưỡng hẳn 3 bà chị gái của tôi liền. Từ một Neptune luôn hoạt bát cho đến người chị gái lý tưởng mà Nepgear luôn hướng tới. Vì thế tôi sẽ rất hạnh phúc nếu các bạn vui vẻ tận hưởng toàn bộ cốt truyện xoay quanh những sự kiện xảy ra trong kì nghỉ hè này.

NeptuniaVN