[Việt hoá] Trò chơi Siêu Thứ Thứ nguyên Neptune Re;Birth1 (PC) (Đang tiến hành)

Tên gốc: Hyperdimension Neptunia Re;Birth1, 超次次元ゲイムネプテューヌRe;Birth1
Nhà phát hành: Idea Factory, Compile Heart, Felistella
Ngày phát hành: 28-01-2015
Trang chủ: Steam Store (Windows)
Nền tảng: Windows (Steam), PlayStation Vita
Dung lượng patch: Ước tính 1-2 GB

Giới thiệu:

Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 là phiên bản Remake lại của tựa game Hyperdimension Neptunia (Original) phát hành trên hệ máy PS3 năm 2010. Game vẫn sẽ bắt đầu với hoạt cảnh về cuộc chiến giữa 4 nữ thần cùng với việc Neptune bị 3 nữ thần khác liên thủ tấn công và bị đánh bay từ Celestia xuống The World Below. Hậu quả của cuộc chiến khiến Neptune mất đi kí ức về mọi thứ ngoại trừ cái tên của bản thân. Trong cơn hôn mê cô nghe thấy giọng nói xa lạ của Histoire – một người đang bị phong ấn tại đâu đó trên Gamindustri.

Dưới sự chỉ dẫn của Histoire, đồng hành cùng với người đã cứu giúp chữa trị cho mình Compa và người mà Neptune tình cờ gặp mặt tại nơi mà cô rơi xuống IF, 3 cô gái trẻ sẽ lên đường tìm kiếm cách để mở phong ấn cho Histoire cũng như khôi phục lại trí nhớ của Neptune. Một cuộc phiêu lưu xuyên qua tất cả các vùng đất trên Gamindustri được bắt đầu, thế nhưng điều gì đang chờ đợi họ ở phía trước?

(trích Review Hyperdimension Neptunia Re;Birth1…)

Nhân sự:

StirDrem (translator & UI)
Nishizumi Miho (translator & tester)
B1Ancc/BOT (tech)
Shan aka Sếp (hóng hớt và cổ vũ/cutscene translator)

Lưu ý:

Yêu cầu các bên thứ ba leech bản patch từ nhóm để link dẫn về fanpage hoặc website của bọn mình. Mọi trường hợp download từ nguồn ngoài Neptunia VN đều sẽ không được hỗ trợ. Đây chỉ là bản patch Việt hoá, không bao gồm game full. Các bạn hãy mua bản full để ủng hộ nhà sản xuất nhé! Giảm giá còn có gần 50k khi sale thôi mà.

*Bản dịch được dịch theo hướng tiếng Nhật, để có trải nghiệm tốt nhất, hãy chuyển voice sang voice Nhật.
*Yêu cầu Locale của máy là English hoặc Vietnamese.

PATCH CHỈ TƯƠNG THÍCH VỚI BẢN TIẾNG ANH CỦA GAME, BẤT KÌ VẤN ĐỀ GÌ PHẢT SINH TỪ BẢN TIẾNG NHẬT SẼ KHÔNG ĐƯỢC GIẢI QUYẾT.

Nội dung:

Tiến trình:

Chapter	Line	%
Prologue	41/41	100%
Chapter 1	547/547	100%
Chapter 2	1184/1184	100%
Chapter 3	???/858	??%
Chapter 4	???/944	??%
Chapter 5	???/713	??%
Chapter 6	???/405	??%
Chapter 7	???/894	??%
Chapter 8	???/877	??%
Chapter 9	??/76	??%
Tổng cộng	1772/6539	27.09%

Active Report:

Game:
– Ngày 09-01-2019: Hoàn thành dịch và patch Opening và Cutscene
– Ngày 21-01-2019: Hoàn thành dịch và patch Chapter 0 (Phần mở đầu)
– Ngày 14-10-2021: Hoàn thành dịch và patch Chapter 1
– Ngày 26-10-2021: Hoàn thành dịch và patch Chapter 2
– Ngày 27-10-2021: Hoàn thành dịch và patch Chapter 3
Giao diện:
– Ngày 01-02-2019: Hoàn thành phần Cài đặt
Phụ:
– Ngày 10-01-2019: Khởi động Project
– Ngày 16-01-2019: Ra mắt bài viết cập nhật thông tin về Project